1
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
(Música suave e meditativa tocando)

2
00:00:45,440 --> 00:00:51,440
- (guinchos de gaivota)
- (Ondas quebrando)

3
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
(A música continua)

4
00:01:27,680 --> 00:01:29,680
(Pássaros cantando)

5
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
(Rotações do motor)

6
00:01:46,880 --> 00:01:48,200
(Porta do carro fecha)

7
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
- (Estalos estáticos do rádio)
- (Ópera cantada masculina)

8
00:02:01,160 --> 00:02:03,480
(Ondas balançando suavemente)

9
00:02:12,120 --> 00:02:14,200
(Pneus roncando)

10
00:02:15,880 --> 00:02:17,880
(O canto continua)

11
00:02:25,080 --> 00:02:27,240
(Cantando ecos)

12
00:02:29,040 --> 00:02:31,040
(Música sinistra tocando)

13
00:02:33,960 --> 00:02:37,680
- (cadeira chacoalha)
- (Enzo geme)

14
00:02:40,240 --> 00:02:42,240
(Enzo respira pesadamente)

15
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
Lembra de mim?

16
00:02:44,600 --> 00:02:47,360
(Enzo geme e respira
fortemente)

17
00:02:47,440 --> 00:02:48,640
Faça o que quiser.

18
00:02:48,720 --> 00:02:51,600
Eu não vou te dizer onde
ele é, pedaço de merda.

19
00:02:51,680 --> 00:02:53,440
Sílvio: Confie em mim,
você vai me dizer

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,640
onde está seu parceiro.

21
00:02:54,760 --> 00:02:56,160
(em italiano) Comece a orar!

22
00:02:56,560 --> 00:02:59,280
(ofegante) Não, não, não! Ei, ei.

23
00:02:59,360 --> 00:03:02,640
Não, não. Por favor, por favor.
Escute-me. (Choramingos)

24
00:03:04,560 --> 00:03:06,840
Enzo: Não, não, não! (Gemidos)

25
00:03:06,920 --> 00:03:11,520
Por favor, por favor. Escute-me.
Escute-me. (Grita de agonia)

26
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
Seu filho da puta!

27
00:03:14,080 --> 00:03:16,040
(Enzo grunhe e choraminga)

28
00:03:16,120 --> 00:03:19,200
(Enzo respira pesadamente)

29
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
(Música orquestral tocando)

30
00:03:22,520 --> 00:03:24,280
Eu mato você! (Cuspa estalando)

31
00:03:26,560 --> 00:03:29,360
(Enzo geme de dor)

32
00:03:29,800 --> 00:03:31,760
Vai ser difícil
sem dedos.

33
00:03:33,360 --> 00:03:36,200
(Choramingos)

34
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
(A música continua)

35
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
Enzo: Por favor, por favor?

36
00:03:44,040 --> 00:03:48,080
Se eu te disser onde ele está,
me prometa parar. Por favor.

37
00:03:48,160 --> 00:03:52,120
Você não tem ideia de quão feliz
isso me faria.

38
00:03:53,360 --> 00:03:55,360
(Ópera cantada masculina)

39
00:03:58,960 --> 00:04:01,600
Bari, Apúlia. (Suspiros)

40
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
(Enzo choraminga)

41
00:04:04,680 --> 00:04:06,760
(O canto continua)

42
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
(Música sombria e rítmica tocando)

43
00:04:50,320 --> 00:04:52,320
(A música continua)

44
00:05:12,040 --> 00:05:14,440
(Apresentador de programa de culinária, em italiano)
Aumenta a acidez

45
00:05:14,560 --> 00:05:16,800
pouco, vou colocar um pouco de vinho

46
00:05:16,880 --> 00:05:19,280
as abobrinhas que
Eu dividi ao meio.

47
00:05:19,400 --> 00:05:21,680
Por favor, tome cuidado.

48
00:05:23,200 --> 00:05:24,720
(Faca batendo)

49
00:05:24,800 --> 00:05:30,040
("Milhões de dólares" tocando)

50
00:05:30,160 --> 00:05:31,360
(Suspiros)

51
00:05:32,400 --> 00:05:33,960
Ei. Você está bem?

52
00:05:34,120 --> 00:05:37,320
(Chorando ao telefone)

53
00:05:37,400 --> 00:05:38,640
Renne: Karina?

54
00:05:38,720 --> 00:05:40,800
Renée, fale comigo.
O que está acontecendo?

55
00:05:40,920 --> 00:05:42,880
(O choro continua)

56
00:05:43,400 --> 00:05:46,680
Eu liguei para ele.
acho que vou usar.

57
00:05:46,800 --> 00:05:48,560
Não, não, me escute.

58
00:05:48,680 --> 00:05:52,480
Você não vai usar.
Você tem isso, lembra?

59
00:05:52,600 --> 00:05:53,400
Onde você está?

60
00:05:53,520 --> 00:05:55,840
(choramingando)
Renee: Estou na casa do homem.

61
00:05:56,760 --> 00:05:59,600
OK.
Não fale com ninguém, certo?

62
00:05:59,680 --> 00:06:01,640
Estou a caminho.

63
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
- Está tudo bem.
- Renée: Ok.

64
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
(Música meditativa tocando)

65
00:06:24,200 --> 00:06:26,360
(Repórter meteorológico, em italiano)
Amanhã mudará rapidamente,

66
00:06:26,440 --> 00:06:28,360
e as nuvens vão clarear
por aí...

67
00:06:28,440 --> 00:06:31,960
(Repórter, em italiano) economia
diminuiu consideravelmente.

68
00:06:32,040 --> 00:06:34,440
(Apresentador de rádio, em italiano) Como
sempre, nossos microfones estão ligados

69
00:06:34,560 --> 00:06:37,240
esta noite para te fazer companhia
nesta noite sombria de Bari.

70
00:06:37,320 --> 00:06:39,760
Esta é a nossa maneira de manter
o tédio sob controle,

71
00:06:39,840 --> 00:06:42,240
e ouvindo o que você tem
para dizer esta noite.

72
00:06:42,360 --> 00:06:45,960
Você pode falar sobre qualquer coisa:
trabalho, amor, sexo...

73
00:06:46,040 --> 00:06:50,160
quão perversa a vida pode ser, ou
amigos, ou amor, como eu disse.

74
00:06:50,280 --> 00:06:51,320
(guincho dos freios)

75
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
(A música continua)

76
00:06:57,200 --> 00:06:59,200
(Chuva pingando suavemente)

77
00:07:00,880 --> 00:07:02,960
- (Registrar bipes)
- (música relaxante tocando)

78
00:07:07,240 --> 00:07:09,240
(Luzes zumbindo)

79
00:07:20,880 --> 00:07:24,120
- (suspira) Karina: Renée.
- (choraminga) Ah, Karina.

80
00:07:24,240 --> 00:07:26,520
(suspira de alívio)
Ah, estou aqui. Estou aqui.

81
00:07:27,120 --> 00:07:29,360
Tudo bem. Tudo bem.
Estou aqui agora, ok?

82
00:07:29,440 --> 00:07:30,640
(Renée choraminga)

83
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
Olha. Leve isso, ok?

84
00:07:35,600 --> 00:07:38,600
- Renée: O que são?
- Eles são prescritos, ok?

85
00:07:38,680 --> 00:07:40,560
- Eles vão aliviar a tensão.
- (Baque)

86
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
- Eles funcionam muito bem para mim.
- (A porta range)

87
00:07:43,680 --> 00:07:44,760
- Bom.
- (bate na porta)

88
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
(Renée suspira)

89
00:07:47,080 --> 00:07:49,160
(em italiano) Ei, linda.
Muito tempo sem ver.

90
00:07:49,240 --> 00:07:50,520
(em italiano) Olá, Mads.

91
00:07:50,640 --> 00:07:53,520
Sim. Já foi, ah,
o que, 11 meses,

92
00:07:53,640 --> 00:07:55,840
ah, 3 semanas, 2 dias,

93
00:07:56,720 --> 00:08:00,800
hum, 4 horas e 33 minutos.

94
00:08:01,680 --> 00:08:02,960
Ainda não há italiano.

95
00:08:03,040 --> 00:08:06,240
Com todo o tempo que você tem agora
você está limpo.

96
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
Estamos bem, Mads.

97
00:08:07,640 --> 00:08:09,960
Você é bom,
mas a Sra. Renee fez a ligação.

98
00:08:10,080 --> 00:08:12,880
- Mads: O que você quer, garota?
- Não, ela, ah...

99
00:08:12,960 --> 00:08:15,080
Ela quer ir embora, ok?

100
00:08:15,200 --> 00:08:17,840
Eu não sei quem você pensa
você está conversando.

101
00:08:17,960 --> 00:08:20,800
Vim aqui para fazer uma venda,
e eu vou fazer a merda.

102
00:08:21,680 --> 00:08:23,600
OK. Hum, quanto você tem?

103
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
- Tipo, 40.
- Dê para mim.

104
00:08:26,920 --> 00:08:27,960
(bolsa descompacta)

105
00:08:31,560 --> 00:08:32,600
Isso é uma piada?

106
00:08:33,240 --> 00:08:36,160
Você tem 30 anos.
A chamada mínima é 50.

107
00:08:37,360 --> 00:08:40,240
Olha, basta levar para Tommy
e dizer que sentimos muito

108
00:08:40,320 --> 00:08:42,960
perdemos o tempo dele, ok?
Isso não acontecerá novamente.

109
00:08:43,040 --> 00:08:45,360
Você não ouviu?
Eu me aposentei, Tommy.

110
00:08:45,480 --> 00:08:48,640
Ok, então leve para quem
está administrando o negócio.

111
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
Ninguém comandando merda além de mim.

112
00:08:50,800 --> 00:08:53,080
Se você não tem
mais em dinheiro...

113
00:08:53,200 --> 00:08:54,160
(Galos de armas)

114
00:08:54,280 --> 00:08:57,200
Eu sempre posso aguentar
em espécie, ok?

115
00:08:57,760 --> 00:09:01,960
OK. Ah, aqui.

116
00:09:03,360 --> 00:09:04,920
Pegue isso.

117
00:09:04,960 --> 00:09:07,360
Por que eu quero isso? Quem era ela?

118
00:09:07,440 --> 00:09:09,240
Não, é o meu anel de um mês,

119
00:09:09,320 --> 00:09:11,840
e vale muito mais
de 50 euros para mim.

120
00:09:11,920 --> 00:09:14,640
(Respira profundamente)
Apenas tome isso como "eu te devo".

121
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
- "Devo-lhe".
- Sim.

122
00:09:16,080 --> 00:09:17,760
Não, eu não faço guarda.

123
00:09:17,840 --> 00:09:21,480
Olha, esse anel é
o que me mantém estável...

124
00:09:21,600 --> 00:09:23,960
quando me sinto fraco,
e acho que vou usar.

125
00:09:24,040 --> 00:09:25,760
Então eu olho para este anel e...

126
00:09:26,800 --> 00:09:28,880
Eu sei que o sentimento
vai passar.

127
00:09:28,960 --> 00:09:31,200
Então acredite em mim,
Eu vou te pagar por isso.

128
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
(Expira)

129
00:09:33,920 --> 00:09:35,960
- Mais dez pontos por dia.
- Claro.

130
00:09:36,120 --> 00:09:38,360
E você,
nunca mais me ligue.

131
00:09:43,200 --> 00:09:44,960
- (Porta abre)
- (Karina suspira)

132
00:09:45,120 --> 00:09:47,280
- (Porta fecha)
- (Renée choraminga)

133
00:09:47,360 --> 00:09:50,080
- Renée: Me desculpe.
- Não, não se desculpe. Nós fizemos isso.

134
00:09:50,160 --> 00:09:52,760
- (Renée chorando)
- Você é bom. Você é bom.

135
00:09:52,880 --> 00:09:56,240
- ("Toque de milhões de dólares")
- Merda, um segundo. Quem é esse?

136
00:09:56,320 --> 00:09:58,080
Ah Merda. É o idiota do meu chefe.

137
00:09:58,160 --> 00:10:00,800
Eu vou ter que ir.
Apenas me ligue

138
00:10:00,880 --> 00:10:03,360
- se precisar de mim de novo, ok?
- OK. Obrigado.

139
00:10:03,480 --> 00:10:04,760
Você está bem. Você conseguiu isso.

140
00:10:05,720 --> 00:10:07,720
(Cachorro latindo)

141
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
(Sirene tocando ao longe)

142
00:10:19,560 --> 00:10:21,560
(Conversa de fundo)

143
00:10:24,240 --> 00:10:26,360
Você se lembra quando eu te contratei?

144
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
Quantos outros lugares
você esteve?

145
00:10:28,480 --> 00:10:31,360
Nem olharia para você
porque você era um viciado.

146
00:10:31,440 --> 00:10:32,880
(suspira suavemente)

147
00:10:33,520 --> 00:10:35,200
Mais um erro e pronto.

148
00:10:38,080 --> 00:10:39,120
Desculpe, Rocco.

149
00:10:39,200 --> 00:10:40,960
Rocco: Vejo você de manhã.

150
00:10:41,080 --> 00:10:43,160
Não, não posso.
Não posso de manhã.

151
00:10:43,240 --> 00:10:46,320
Minha filha está chegando.
É por isso que estou me preparando esta noite.

152
00:10:46,440 --> 00:10:48,960
- Tenho que estar no aeroporto.
- Abrimos às 6h.

153
00:10:49,040 --> 00:10:51,680
Você tem muito tempo
para agarrá-la e voltar.

154
00:10:51,760 --> 00:10:53,040
Qual é o problema?

155
00:10:54,160 --> 00:10:56,720
Porque eu queria
passar o dia com ela.

156
00:10:57,480 --> 00:10:59,520
Vejo você às 18h.

157
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
(Conversa de fundo)

158
00:11:17,120 --> 00:11:22,120
("Milhões de dólares" tocando)

159
00:11:25,560 --> 00:11:26,640
(suspira animadamente)

160
00:11:26,720 --> 00:11:29,280
Aí está ela. Como está minha garota?

161
00:11:29,400 --> 00:11:32,680
Sua garota está estressada. Eu sou apenas
trazendo uma dúzia de roupas.

162
00:11:32,760 --> 00:11:34,080
O que? (risos)

163
00:11:34,160 --> 00:11:37,080
Você está trazendo uma dúzia de roupas
para uma estadia de uma semana?

164
00:11:37,200 --> 00:11:38,080
Uau, doces.

165
00:11:38,200 --> 00:11:39,560
(risos)

166
00:11:39,640 --> 00:11:41,640
Bem, não se esqueça
perigo estranho.

167
00:11:42,360 --> 00:11:46,080
O que você faz se um homem estranho
fala com você? Você...

168
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Ambos: chute-o nas bolas.

169
00:11:48,120 --> 00:11:49,960
(risos)
Isso mesmo. Boa menina.

170
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Ei, mãe?

171
00:11:53,680 --> 00:11:55,480
Você estará lá, certo?

172
00:11:55,560 --> 00:11:56,960
Para me pegar?

173
00:11:57,120 --> 00:12:00,560
O que? Claro, querido.
(Ri nervosamente)

174
00:12:00,800 --> 00:12:05,360
Ei, eu...
Não sou mais como costumava ser.

175
00:12:06,040 --> 00:12:10,080
Hum, BA 506,
chegando às 5h04 da manhã. m.

176
00:12:10,640 --> 00:12:14,080
Não importa o que aconteça, eu estarei lá.
Eu prometo.

177
00:12:18,320 --> 00:12:21,120
(Sirene tocando ao longe)

178
00:12:21,240 --> 00:12:23,080
(suspira pesadamente)

179
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
(Suspiros)

180
00:12:26,760 --> 00:12:28,760
(Avião rugindo)

181
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
- (cachorro latindo)
- (Motocicleta ruge)

182
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
- (Vidro quebrando)
- (Homem geme)

183
00:13:05,640 --> 00:13:07,800
(Música tensa tocando)

184
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
(Golpe de tiro)

185
00:13:12,920 --> 00:13:14,520
- Covek: Ei!
- (Karina ofegante)

186
00:13:17,400 --> 00:13:19,240
- Covek: Pare!
- (Golpe de tiro)

187
00:13:19,320 --> 00:13:21,080
- (Gritos)
- (rotações do motor)

188
00:13:24,080 --> 00:13:25,320
(Pneus cantando)

189
00:13:32,960 --> 00:13:34,080
Merda.

190
00:13:35,840 --> 00:13:38,040
- (Aceleração do motor)
- (Pneus cantando)

191
00:13:38,120 --> 00:13:39,960
(ofegante)

192
00:13:45,320 --> 00:13:47,560
(Música de suspense tocando)

193
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
(Motor rugindo)

194
00:13:54,720 --> 00:13:56,360
- (Golpe de tiro)
- (Gritos)

195
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
(Música tensa tocando)

196
00:14:06,920 --> 00:14:07,960
- (Bang)
- Porra.

197
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
(Pneus cantando)

198
00:14:17,160 --> 00:14:18,640
(Carro acelerando)

199
00:14:20,960 --> 00:14:23,640
- (Baque)
- (Karina grita)

200
00:14:24,920 --> 00:14:26,640
- (buzina tocando)
- (Baque)

201
00:14:28,200 --> 00:14:30,920
(Batida alta)

202
00:14:47,840 --> 00:14:49,880
(Fogo crepitante)

203
00:14:53,480 --> 00:14:55,280
(geme baixinho)

204
00:14:58,960 --> 00:15:01,560
(geme baixinho)

205
00:15:03,960 --> 00:15:06,280
(geme e respira pesadamente)

206
00:15:17,440 --> 00:15:19,440
(Música sinistra tocando)

207
00:15:20,560 --> 00:15:22,240
(Respira pesadamente)

208
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
(Funga)

209
00:15:28,800 --> 00:15:31,120
- (estrondo repentino)
- (Grita e uiva)

210
00:15:33,960 --> 00:15:35,640
Ajude-me no carro.

211
00:15:35,720 --> 00:15:38,840
- (Ignição choramingando)
- (Baque)

212
00:15:41,080 --> 00:15:43,160
- (A lamentação continua)
- (choramingos)

213
00:15:47,400 --> 00:15:49,040
(Explosão estrondosa)

214
00:15:49,960 --> 00:15:52,760
(Ignição gemendo freneticamente)

215
00:15:55,560 --> 00:15:57,160
- (choramingos)
- (Porta abre)

216
00:15:57,840 --> 00:16:00,320
- (Vrooms do motor)
- Tire-nos daqui.

217
00:16:02,240 --> 00:16:05,880
Agora! (Respira pesadamente)

218
00:16:06,440 --> 00:16:07,960
Para onde você quer que eu vá?

219
00:16:08,680 --> 00:16:10,760
- Apenas dirija, porra!
- OK.

220
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
- (Baque)
- (Gritos)

221
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
Coloque o cinto de segurança.
Acenda as luzes.

222
00:16:19,280 --> 00:16:22,480
Atenha-se às ruas secundárias
e nenhum lugar que tenha CCTV.

223
00:16:24,040 --> 00:16:27,480
Somos parados,
as coisas acabam muito mal para você.

224
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
Você entende?

225
00:16:29,720 --> 00:16:31,040
Bom. Dirigir.

226
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
(Música meditativa tocando)

227
00:16:44,960 --> 00:16:48,280
(Covek respirando pesadamente)

228
00:16:49,920 --> 00:16:50,960
Você precisa de um hospital.

229
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Nenhum hospital.

230
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
Isso não parece
como algo um band-aid

231
00:16:55,720 --> 00:16:57,040
vai cuidar.

232
00:17:00,680 --> 00:17:04,160
Claro. Multar. Nenhum hospital.

233
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
Uh... (respira pesadamente)

234
00:17:07,960 --> 00:17:11,920
Agora que estamos fora
daquela situação lá atrás,

235
00:17:11,960 --> 00:17:14,120
podemos apenas encostar e...

236
00:17:15,200 --> 00:17:17,880
Eu saio do carro,
e seguimos caminhos separados.

237
00:17:17,960 --> 00:17:19,720
Sua capacidade de dirigir agora

238
00:17:19,800 --> 00:17:22,320
é a única coisa
mantendo você vivo.

239
00:17:22,400 --> 00:17:25,080
- (respira trêmulo)
- Covek: Esvazie os bolsos.

240
00:17:29,120 --> 00:17:31,800
Uh... (suspiros)

241
00:17:36,040 --> 00:17:38,280
Karina Ann Sidorov,
Via Petroni, 15.

242
00:17:39,040 --> 00:17:41,520
Isso não é longe, certo?
(Respira trêmulo)

243
00:17:41,640 --> 00:17:44,160
- Casado?
- Divorciado.

244
00:17:45,560 --> 00:17:47,800
Covek: Bebedor?
(Respira bruscamente)

245
00:17:50,880 --> 00:17:52,080
Viciado.

246
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
Não mais.

247
00:17:55,960 --> 00:17:59,720
Eu trabalho 16 horas por dia,
7 dias por semana agora.

248
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
Precisamos sair da rua.

249
00:18:03,680 --> 00:18:05,640
Primeiro, vou precisar
alguns suprimentos.

250
00:18:06,440 --> 00:18:07,520
(Gemidos)

251
00:18:13,600 --> 00:18:15,640
(Música meditativa tocando)

252
00:18:20,920 --> 00:18:23,320
(Os pneus param)

253
00:18:25,240 --> 00:18:27,520
Qual é o seu número de celular?
(Gemidos)

254
00:18:27,600 --> 00:18:32,760
349-446-7811.

255
00:18:33,440 --> 00:18:36,480
("Milhões de dólares" tocando)

256
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
A ideia de piada da minha filha.

257
00:18:41,960 --> 00:18:45,120
Certifique-se de que a chamada
permanece conectado o tempo todo.

258
00:18:45,200 --> 00:18:47,400
- Use isto.
-Karina: Ok.

259
00:18:48,560 --> 00:18:50,960
- Covek: Siga minhas instruções.
- Hum...

260
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
- O que estou recebendo?
- Eu vou te contar conforme você for.

261
00:18:55,760 --> 00:18:57,440
- (O fone de ouvido emite um bipe)
- (funga)

262
00:19:03,320 --> 00:19:04,160
(Galos de armas)

263
00:19:04,240 --> 00:19:06,240
(Música tensa tocando)

264
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
(Porta abre)

265
00:19:21,200 --> 00:19:23,280
(Porta fecha)

266
00:19:23,800 --> 00:19:25,120
(em italiano) Boa noite.

267
00:19:25,200 --> 00:19:28,240
(farmacêutico, em italiano) Bom
noite. Como posso ajudá-lo?

268
00:19:28,320 --> 00:19:32,960
Eu preciso de um pouco, uh... eu, uh...

269
00:19:32,960 --> 00:19:37,360
- Hum, eu preciso, uh... de algum...
- Eu preciso de bandagens,

270
00:19:37,440 --> 00:19:39,800
gaze, álcool medicinal,
e fita.

271
00:19:39,880 --> 00:19:42,960
Bandagens, gaze,
álcool medicinal e fita adesiva.

272
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
Sim, claro.

273
00:19:51,880 --> 00:19:53,280
Vá e pergunte ao farmacêutico

274
00:19:53,400 --> 00:19:55,640
para agulhas hipodérmicas
e benzocaína.

275
00:19:55,720 --> 00:19:59,800
Eu preciso de agulhas hipodérmicas
e um pouco de benzo... Uh, benzocaína.

276
00:20:02,880 --> 00:20:05,600
Farmacêutico: Desculpe,
posso perguntar para que serve?

277
00:20:05,680 --> 00:20:07,360
Para anestesiar os cortes na sua cabeça,

278
00:20:07,440 --> 00:20:08,800
para que você possa limpá-lo.

279
00:20:09,640 --> 00:20:11,840
(Goles)
É para anestesiar o corte na minha cabeça.

280
00:20:12,320 --> 00:20:14,480
Você provavelmente deveria ir
para um hospital.

281
00:20:15,120 --> 00:20:17,240
Há uma clínica
seis quarteirões de distância.

282
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Uh...

283
00:20:22,120 --> 00:20:24,600
Você não vai sair de lá
sem a benzocaína.

284
00:20:24,720 --> 00:20:27,360
Covek: Se você não entender,
Eu vou desenhá-la.

285
00:20:27,480 --> 00:20:31,040
Eu não tenho tempo para ir
para a clínica. eu...

286
00:20:31,120 --> 00:20:34,320
- Preciso ir trabalhar.
- Você está com algum tipo de problema?

287
00:20:38,280 --> 00:20:39,840
Estou bem.

288
00:20:39,920 --> 00:20:42,200
Acabei de cair da escada
no trabalho.

289
00:20:42,320 --> 00:20:44,360
- (Golpe de tiro)
- (Mulheres gritam)

290
00:20:44,440 --> 00:20:46,480
Agulhas e benzocaína agora.

291
00:20:46,560 --> 00:20:49,840
Eu preciso de algumas agulhas hipodérmicas
e um pouco de benzocaína.

292
00:20:49,960 --> 00:20:52,280
Por favor!
Ele vai atirar em nós dois.

293
00:20:52,360 --> 00:20:55,400
(Alarme soando)

294
00:20:57,960 --> 00:21:00,640
Obrigado. Desculpe. Desculpe.

295
00:21:02,360 --> 00:21:05,040
- (O sinal sonoro continua)
- (Música suspensa tocando)

296
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
(Gemidos)

297
00:21:15,080 --> 00:21:18,080
Luzes, cinto de segurança,
e dirija o limite de velocidade.

298
00:21:19,400 --> 00:21:21,600
- Uh, para onde estamos indo?
- (Vrooms do motor)

299
00:21:21,680 --> 00:21:23,960
Seu lugar. Dirigir.

300
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
(Pneus cantando)
(O motor ruge)

301
00:21:30,640 --> 00:21:32,440
(Apresentador de rádio, em italiano) Eu
estive no rádio com você todo

302
00:21:32,520 --> 00:21:35,720
noite há três anos
mas eu nunca recebi um

303
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
ligue como este antes.

304
00:21:37,840 --> 00:21:40,280
Um carro pegando fogo e um corpo no
rua,

305
00:21:40,360 --> 00:21:42,600
no meio do
mercado do fazendeiro.

306
00:21:42,720 --> 00:21:46,880
Fazer compras no supermercado será uma
problema em Bari amanhã.

307
00:21:46,960 --> 00:21:49,600
Brincadeiras à parte, isso é sério.
O que você acha?

308
00:21:49,720 --> 00:21:52,280
Você ouviu alguma coisa?
Você mora perto?

309
00:21:52,400 --> 00:21:54,280
Ou talvez você não se importe
porque você tem mais

310
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
coisas importantes para pensar
sobre.

311
00:21:55,600 --> 00:21:56,840
De qualquer forma, me ligue.

312
00:21:57,480 --> 00:22:00,080
Meu microfone sempre estará
para você.

313
00:22:00,640 --> 00:22:03,360
(Música meditativa tocando)

314
00:22:06,800 --> 00:22:09,840
-Karina: Ah...
- (Covek ofegante)

315
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
(Rap tocando)

316
00:22:13,480 --> 00:22:15,120
As pessoas realmente moram aqui?

317
00:22:16,520 --> 00:22:17,760
O lugar parece condenado.

318
00:22:18,960 --> 00:22:20,400
Da próxima vez que você me sequestrar,

319
00:22:20,480 --> 00:22:22,320
Eu vou ter certeza
Eu moro em um palácio.

320
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
(Escárnios)

321
00:22:24,360 --> 00:22:25,360
Fique perto.

322
00:22:26,360 --> 00:22:27,680
(Covek respira pesadamente)

323
00:22:27,800 --> 00:22:29,800
(A música continua)

324
00:22:35,080 --> 00:22:37,880
- (Bebê chora)
- (conversa em segundo plano)

325
00:22:38,480 --> 00:22:42,480
(Covek respirando pesadamente)

326
00:22:43,440 --> 00:22:46,440
(Cachorro latindo)

327
00:23:00,360 --> 00:23:01,800
(Porta abre)

328
00:23:01,920 --> 00:23:04,880
(Covek gemendo)

329
00:23:05,680 --> 00:23:06,960
(Porta fecha)

330
00:23:06,960 --> 00:23:07,880
Covek: Chaves.

331
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
- (Tirante das chaves)
- (Porta abre)

332
00:23:14,360 --> 00:23:17,080
(Gemendo) Água.

333
00:23:18,720 --> 00:23:19,720
(grunhidos)

334
00:23:20,600 --> 00:23:24,960
- (Copos chocalhando suavemente)
- (Água pingando)

335
00:23:29,440 --> 00:23:34,480
(geme e respira pesadamente)

336
00:23:35,320 --> 00:23:38,440
- (Bancada forte na porta)
-Sra. De Luca: Karina! Abrir!

337
00:23:38,520 --> 00:23:40,400
Livre-se dela ou eu irei.

338
00:23:42,480 --> 00:23:44,360
- (batendo)
-Sra. De Luca: Karina!

339
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
Sra. De Luca, o que houve?

340
00:23:46,120 --> 00:23:48,440
Alguém com você? Um companheiro?

341
00:23:48,520 --> 00:23:50,520
(Conversa de fundo)

342
00:23:53,600 --> 00:23:56,960
O que é todo esse sangue
levando até sua porta?

343
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
Eu me cortei no trabalho.

344
00:24:00,360 --> 00:24:02,520
Com o quê? Um facão?

345
00:24:04,760 --> 00:24:05,960
(Respira profundamente)

346
00:24:07,120 --> 00:24:10,400
Sra. De Luca, terminamos?
Preciso cuidar desse corte.

347
00:24:10,480 --> 00:24:13,440
Terminamos, mas venha de manhã.

348
00:24:14,120 --> 00:24:16,440
Quero tudo isso limpo.

349
00:24:17,240 --> 00:24:18,720
Claro. Sem problemas.

350
00:24:18,800 --> 00:24:21,440
(Respirando pesadamente)

351
00:24:25,440 --> 00:24:26,720
Karina: Ok, e agora?

352
00:24:26,840 --> 00:24:29,440
Agora você vai conseguir
este pedaço de metal fora de mim.

353
00:24:30,080 --> 00:24:32,480
(Respirando trêmulo)

354
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
(Covek grunhe)

355
00:24:48,720 --> 00:24:51,160
Covek: Eu posso dizer
você é um viciado.

356
00:24:51,280 --> 00:24:52,680
Foda-se.

357
00:24:52,960 --> 00:24:56,320
(Respirando pesadamente)

358
00:25:01,360 --> 00:25:02,960
(Ofegando rapidamente)

359
00:25:03,120 --> 00:25:05,200
(Gritos) Porra!

360
00:25:05,880 --> 00:25:10,960
(Grunhindo) (Gemidos)

361
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Pegue a tesoura.

362
00:25:14,280 --> 00:25:16,960
Covek: Corte a camisa
da ferida.

363
00:25:17,080 --> 00:25:18,720
(Covek grunhe)

364
00:25:19,720 --> 00:25:22,200
Você provavelmente conseguiria um,
talvez duas facadas.

365
00:25:22,280 --> 00:25:25,080
(Respirando pesadamente)

366
00:25:25,160 --> 00:25:27,680
As probabilidades são de que eu sobreviveria
tempo suficiente para matá-lo.

367
00:25:27,760 --> 00:25:29,760
(Respirando pesadamente)

368
00:25:35,800 --> 00:25:37,640
(Covek geme)

369
00:25:39,720 --> 00:25:42,320
Ok. Abra-o.

370
00:25:43,480 --> 00:25:47,800
Eu preciso que você olhe para ver
se o metal cortasse a artéria.

371
00:25:48,960 --> 00:25:51,560
- Acho que não.
- OK.

372
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
(ofegante)

373
00:25:54,320 --> 00:25:57,520
Você precisa retirar o metal
em um movimento rápido.

374
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
(Música sinistra tocando)

375
00:26:01,640 --> 00:26:03,320
Vou contar você.

376
00:26:05,040 --> 00:26:07,280
Três, dois...

377
00:26:07,400 --> 00:26:11,480
(Grita em agonia) Porra!
(grunhidos)

378
00:26:12,120 --> 00:26:14,160
(Respira pesadamente)

379
00:26:16,800 --> 00:26:18,360
Álcool, álcool.

380
00:26:18,960 --> 00:26:20,200
- (Esguichando)
- (grunhidos)

381
00:26:20,280 --> 00:26:22,160
Gaze. Dê-me uma gaze.

382
00:26:23,120 --> 00:26:28,600
(Grunhe e respira fundo)

383
00:26:29,240 --> 00:26:31,880
-Sra. De Luca: Karina! Karina.
- (Bata na porta)

384
00:26:32,720 --> 00:26:35,120
- Porra.
- Livre-se dela.

385
00:26:35,200 --> 00:26:37,280
O que eu disse sobre o barulho?

386
00:26:37,920 --> 00:26:39,760
- (Covek geme)
- (batendo))

387
00:26:39,840 --> 00:26:41,720
-Karina.
-Karina: Sim.

388
00:26:42,320 --> 00:26:45,360
- Sra. De Luca: Abra a porta.
- (Franja contínua)

389
00:26:45,480 --> 00:26:48,040
Sra. De Luca: Abra a porta agora!

390
00:26:48,120 --> 00:26:50,280
- (A franja continua)
-Sra. De Luca: Karina!

391
00:26:50,400 --> 00:26:53,480
Abra a porta ou chamo a polícia.

392
00:26:53,560 --> 00:26:56,520
Covek: Pense em algo rápido
ou eu atiro em vocês dois.

393
00:26:56,600 --> 00:26:58,640
(Conversa de fundo)

394
00:26:58,720 --> 00:27:02,960
Não preciso abrir a porta.
Eu tenho direitos de privacidade.

395
00:27:03,760 --> 00:27:06,440
Eu não gosto do seu companheiro.

396
00:27:10,320 --> 00:27:12,160
(suspira pesadamente)

397
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
(Música meditativa tocando)

398
00:27:19,680 --> 00:27:22,920
(Respira profundamente)

399
00:27:24,560 --> 00:27:25,880
Quem diabos é você?

400
00:27:27,920 --> 00:27:29,400
Covek: Preciso de roupas novas.

401
00:27:30,680 --> 00:27:31,680
(Suspiros)

402
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
(Armário abre)

403
00:27:38,720 --> 00:27:42,560
Karina: Meu ex foi embora
alguma merda aqui.

404
00:27:42,920 --> 00:27:46,800
(Covek respira profundamente)

405
00:27:48,600 --> 00:27:51,880
Aqui. Tudo bem?

406
00:27:54,800 --> 00:27:55,840
(grunhe de dor)

407
00:27:56,760 --> 00:27:59,720
Fique de frente para a parede.
Coloque as mãos na cabeça.

408
00:28:03,680 --> 00:28:04,920
(grunhidos)

409
00:28:04,960 --> 00:28:06,280
Karina: Ok, e agora?

410
00:28:07,960 --> 00:28:09,800
Assim que terminar,

411
00:28:09,880 --> 00:28:12,160
você terá que mudar
suas roupas também.

412
00:28:12,240 --> 00:28:14,520
(Gemidos)
Você está coberto de sangue.

413
00:28:15,320 --> 00:28:17,840
Não, quero dizer,
você está bem agora, certo?

414
00:28:19,240 --> 00:28:21,960
Você não precisa mais de mim.
Você pode simplesmente ir e...

415
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
(Covek exala)

416
00:28:23,640 --> 00:28:26,400
Eu não direi nada,
Eu juro.

417
00:28:27,160 --> 00:28:28,160
Certo?

418
00:28:28,960 --> 00:28:32,600
Covek: Quando nos conhecemos,
Eu tinha uma pasta.

419
00:28:32,680 --> 00:28:37,520
Era meu trabalho entregar
aquela pasta para alguém.

420
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Então não,
você não vai a lugar nenhum.

421
00:28:43,720 --> 00:28:47,240
Não até que você me ajude a substituir
o que você me fez perder.

422
00:28:47,320 --> 00:28:48,880
(Suspiros)

423
00:28:48,960 --> 00:28:52,200
- Covek: Você pode se virar agora.
- (suspiros)

424
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
(Música suave tocando)

425
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
Vá mudar.

426
00:29:09,080 --> 00:29:10,680
(Gritando) Vá se trocar!

427
00:29:13,360 --> 00:29:15,400
Sílvio, por favor...

428
00:29:15,960 --> 00:29:19,160
antes de dizer qualquer coisa,
Eu tenho isso sob controle.

429
00:29:19,240 --> 00:29:20,920
Preciso de um pouco mais de tempo,

430
00:29:20,960 --> 00:29:23,680
e eu vou pegar tudo para você
você precisa. Eu prometo.

431
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
Se eu tivesse um centavo
pois cada vez que ouvi isso,

432
00:29:27,120 --> 00:29:28,920
você sabe o que eu seria?

433
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
Pobre.

434
00:29:30,920 --> 00:29:33,240
Porque todo mundo sabe
quando eu estabeleço um prazo,

435
00:29:33,360 --> 00:29:35,320
Eu guardo.

436
00:29:36,720 --> 00:29:38,360
Silvio: Meu filho me perguntava

437
00:29:38,480 --> 00:29:40,240
qual é o seu conto de fadas favorito?

438
00:29:40,360 --> 00:29:42,440
Deixe-me perguntar a você
a mesma pergunta.

439
00:29:42,520 --> 00:29:43,600
Não é um enigma.

440
00:29:43,680 --> 00:29:47,200
Só estou perguntando o que
seu conto de fadas favorito é.

441
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
O meu tem que ser
"O menino gritou lobo".

442
00:29:49,560 --> 00:29:51,840
Você sabe a moral da história?

443
00:29:51,960 --> 00:29:53,080
Não minta,

444
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
mas há mais do que isso
do que isso.

445
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
Uma aldeia inteira fica perto
e não faz nada

446
00:29:58,960 --> 00:30:02,440
enquanto um menino é atacado
até a morte por um lobo.

447
00:30:02,520 --> 00:30:05,600
Pare e pense sobre
como isso teria parecido.

448
00:30:05,720 --> 00:30:09,360
Esse garoto está chorando
e gritando. Nada.

449
00:30:11,080 --> 00:30:13,800
Você já viu alguém
comido vivo por um lobo?

450
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Demora muito tempo.

451
00:30:16,480 --> 00:30:18,080
Muito mais tempo do que você pensa.

452
00:30:19,920 --> 00:30:22,200
Agora, com isso em mente,
que os aldeões

453
00:30:22,320 --> 00:30:24,400
queria ensinar
a criança para a lição,

454
00:30:24,480 --> 00:30:27,160
eles poderiam ter parado o lobo
depois de alguns momentos

455
00:30:27,280 --> 00:30:30,720
e salvou sua vida.
Lição aprendida, certo.

456
00:30:30,800 --> 00:30:33,280
Mas não,
eles o deixaram ser comido até a morte.

457
00:30:34,160 --> 00:30:35,240
Por que?

458
00:30:36,120 --> 00:30:39,280
Porque não se trata de ensinar
uma lição para um indivíduo.

459
00:30:39,880 --> 00:30:43,400
É sobre ensinar uma lição
para uma aldeia inteira.

460
00:30:44,080 --> 00:30:46,720
Sim, eu entendo.

461
00:30:48,160 --> 00:30:49,560
Você tem uma hora.

462
00:30:50,280 --> 00:30:52,920
Sílvio, eu só preciso
um pouco mais de tempo.

463
00:30:52,960 --> 00:30:54,680
Por favor, posso falar com...

464
00:30:54,760 --> 00:30:56,160
(Ton de desconexão bipe)

465
00:30:56,240 --> 00:30:59,160
- (batendo)
- (Covek grunhe com raiva)

466
00:30:59,280 --> 00:31:01,480
- (Golpe de tiro)
- (Barulho estridente)

467
00:31:01,560 --> 00:31:03,480
Sente-se.

468
00:31:05,240 --> 00:31:06,760
(A cadeira range suavemente)

469
00:31:06,840 --> 00:31:08,720
(Covek respirando pesadamente)

470
00:31:10,160 --> 00:31:11,440
O que você ouviu?

471
00:31:12,280 --> 00:31:16,920
O suficiente para saber que outra pessoa
tem suas bolas em um torno.

472
00:31:17,560 --> 00:31:19,480
(Música sinistra tocando)

473
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Acredite em mim,
não é o que você pensa.

474
00:31:44,040 --> 00:31:45,600
Não? O que é isso então?

475
00:31:46,960 --> 00:31:48,800
O que havia na pasta?

476
00:31:48,880 --> 00:31:50,920
Cerca de 400 mil em heroína.

477
00:31:51,800 --> 00:31:53,640
Karina: Como é
um agente da Interpol

478
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
acabar com tanta heroína?

479
00:31:56,400 --> 00:31:59,760
Você está apenas
um pedaço de merda torto?

480
00:31:59,880 --> 00:32:03,560
(zomba) Isso atingiu um nervo, hein?

481
00:32:04,400 --> 00:32:06,480
Covek: O homem que você ouviu
no telefone,

482
00:32:06,560 --> 00:32:07,680
o nome dele é Sílvio.

483
00:32:08,200 --> 00:32:10,840
Demorou cinco anos
para construir um caso forte o suficiente

484
00:32:10,920 --> 00:32:12,400
condenar Silvio pelo resto da vida.

485
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
Nós fizemos isso.

486
00:32:16,920 --> 00:32:19,360
Quando ele estava preso,
seu filho assumiu,

487
00:32:19,480 --> 00:32:21,960
mas ele acabou sendo morto
por uma gangue rival.

488
00:32:22,040 --> 00:32:24,080
Aparentemente,
Silvio me culpa por isso.

489
00:32:24,160 --> 00:32:25,440
Diz que a culpa é minha

490
00:32:25,520 --> 00:32:29,040
que ele não estava lá
para proteger seu filho.

491
00:32:29,960 --> 00:32:33,280
O pedaço de merda
saiu há um mês.

492
00:32:33,360 --> 00:32:35,880
Foi quando ele veio atrás de mim.

493
00:32:37,160 --> 00:32:39,600
Torturei e matei meu parceiro
para me trair.

494
00:32:41,520 --> 00:32:43,160
E funcionou. (suspira profundamente)

495
00:32:44,440 --> 00:32:46,680
Você pensaria
ele está em busca de vingança.

496
00:32:46,800 --> 00:32:50,560
Não. Ele quer o dinheiro que perdeu
enquanto ele estava na prisão.

497
00:32:50,680 --> 00:32:52,440
Então você vai me ajudar a conseguir isso.

498
00:32:54,640 --> 00:32:56,800
Não sei se posso fazer isso.
É...

499
00:32:56,880 --> 00:32:58,880
Eu nem estive limpo
por um ano.

500
00:32:58,960 --> 00:33:01,680
- Você entende isso?
- Você não tem escolha.

501
00:33:01,760 --> 00:33:03,040
Controle-se!

502
00:33:03,720 --> 00:33:05,640
Covek: Você fará o que eu digo.

503
00:33:05,720 --> 00:33:07,720
(Música melancólica tocando)

504
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
(Apresentador de rádio, em italiano)
Passei uma vida inteira pensando

505
00:33:17,120 --> 00:33:20,480
que Bari é um sonolento e quieto
cidade. Você pode dizer que sou tendencioso.

506
00:33:20,560 --> 00:33:23,840
Provavelmente. É como estar
em uma série de TV americana

507
00:33:23,960 --> 00:33:26,120
no mercado do fazendeiro.

508
00:33:26,520 --> 00:33:28,440
Policiais, repórteres e
espectadores.

509
00:33:28,520 --> 00:33:31,280
Um pouco mais adiante, alguém
diversão atirando

510
00:33:31,360 --> 00:33:33,280
as vitrines da farmácia.
Três ouvintes

511
00:33:33,360 --> 00:33:36,480
ligou sobre isso.
Um disse que alguém jogou pedras,

512
00:33:36,600 --> 00:33:39,400
outro falou sobre uma máquina
arma, enquanto o último disse que ele

513
00:33:39,520 --> 00:33:42,840
vi um homem em um carro com um
pistola equipada com silenciador.

514
00:33:42,920 --> 00:33:46,040
Uma arma com silenciador em Bari?
Você pode acreditar nisso?

515
00:33:47,720 --> 00:33:49,720
(Música tensa tocando)

516
00:33:51,680 --> 00:33:54,160
("Pronto Socorro"
por jogar na Classe Executiva)

517
00:34:18,320 --> 00:34:20,600
(Rotações do motor)

518
00:34:21,200 --> 00:34:23,440
- Você viu o que aconteceu?
- (suspiros)

519
00:34:24,880 --> 00:34:27,080
Você vai pedir
um pacote G de H.

520
00:34:29,240 --> 00:34:31,360
Ele vai perguntar
por dinheiro adiantado.

521
00:34:31,440 --> 00:34:33,640
Faça o que fizer,
não dê nada a ele...

522
00:34:33,720 --> 00:34:36,160
"Não dê o dinheiro a ele."
Não me diga.

523
00:34:36,280 --> 00:34:39,120
(Respira profundamente)

524
00:34:42,560 --> 00:34:44,520
-Covek: Aqui.
- (suspiros)

525
00:34:46,120 --> 00:34:48,640
(Conversa de fundo)

526
00:34:50,400 --> 00:34:52,600
- (O fone de ouvido emite um bipe)
- (suspira profundamente)

527
00:34:52,720 --> 00:34:54,480
Covek: Não pense
sobre correr.

528
00:34:57,880 --> 00:35:00,080
- ("Toque de milhões de dólares")
- (suspiros)

529
00:35:11,520 --> 00:35:14,120
(Em italiano) Você tem
ser respeitado.

530
00:35:14,240 --> 00:35:15,840
Absolutamente.

531
00:35:17,040 --> 00:35:19,480
(em italiano) Ei, linda.
Você está perdido?

532
00:35:19,560 --> 00:35:22,280
Ei. Você pode me marcar
um pacote G de H?

533
00:35:22,360 --> 00:35:23,560
(em italiano) Foda-se!

534
00:35:24,800 --> 00:35:29,160
- Muito peso para uma princesa.
- Você entendeu ou não?

535
00:35:29,240 --> 00:35:31,480
Tem certeza que você pode cobrir isso?

536
00:35:33,960 --> 00:35:37,200
Revendedor Marco: Vou precisar
na frente.

537
00:35:37,280 --> 00:35:39,160
Você me ouviu, vadia?

538
00:35:39,240 --> 00:35:41,720
Você receberá o dinheiro
quando o pacote chegar.

539
00:35:42,280 --> 00:35:45,320
(zomba) Não, eu quero agora.

540
00:35:47,480 --> 00:35:49,960
Dê-me uma razão
Eu não deveria cortar sua garganta

541
00:35:50,080 --> 00:35:51,720
e pegue essa merda agora.

542
00:35:54,320 --> 00:35:57,560
Eu acho que depende
o quanto você gosta do seu amigo.

543
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Ouça,
Estou comprando para outra pessoa.

544
00:36:02,080 --> 00:36:04,440
Qualquer coisa estúpida,
pelo menos um de vocês morre.

545
00:36:04,520 --> 00:36:06,920
Dez segundos
e eu atiro em vocês três.

546
00:36:06,960 --> 00:36:09,920
Um de vocês sobrevive,
você receberá um mandado de homicídio.

547
00:36:10,520 --> 00:36:12,720
Ou podemos fazer negócios.

548
00:36:13,280 --> 00:36:15,160
OK. Você é pago.

549
00:36:15,800 --> 00:36:17,440
E se meu cliente gostar do seu H,

550
00:36:17,520 --> 00:36:20,400
você receberá um pedido de G-pack
uma semana todas as semanas.

551
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Pense nisso.

552
00:36:21,840 --> 00:36:25,840
(Karina respirando pesadamente)

553
00:36:28,080 --> 00:36:31,080
Legal. Estarei aqui em dez.

554
00:36:31,160 --> 00:36:32,320
Decisão sábia.

555
00:36:34,600 --> 00:36:35,920
Te espero lá.

556
00:36:37,360 --> 00:36:38,840
(Conversa de fundo)

557
00:36:38,920 --> 00:36:40,200
(Em italiano) Onde o
porra ele é?

558
00:36:40,320 --> 00:36:41,680
(em italiano) Você tinha
um maldito alvo

559
00:36:41,760 --> 00:36:45,480
no meio da sua testa.
Eu disse a ele para voltar aqui agora!

560
00:36:46,120 --> 00:36:47,520
Não faça nada estúpido.

561
00:36:51,640 --> 00:36:52,640
(Funga)

562
00:36:57,400 --> 00:37:00,800
- Telefone.
- (suspiros)

563
00:37:07,680 --> 00:37:09,800
Aí está o nosso corredor
para o re-up.

564
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
(Suspiros)

565
00:37:11,720 --> 00:37:15,240
Ouça. Ouça, minha filha
está prestes a pousar no aeroporto.

566
00:37:15,360 --> 00:37:17,640
Eu tenho que estar lá para ela
para buscá-la.

567
00:37:17,720 --> 00:37:21,720
- Eu já fui embora...
- Você não vai a lugar nenhum! Dirigir!

568
00:37:26,920 --> 00:37:29,680
Ah, você é um idiota.

569
00:37:29,960 --> 00:37:32,320
(Apresentador de rádio, em italiano) Depois
passando todas as noites em

570
00:37:32,400 --> 00:37:33,960
o rádio com você eu não
ainda restam muitos amigos.

571
00:37:34,080 --> 00:37:36,640
Minha melhor amiga, Francesca,
é farmacêutico.

572
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
Ela estava trabalhando hoje à noite, no
farmácia que foi baleada.

573
00:37:40,720 --> 00:37:43,200
Ela não quer falar
no ar, mas ela disse

574
00:37:43,280 --> 00:37:45,640
alguém atirou nela. Lá
era uma mulher na farmácia

575
00:37:45,760 --> 00:37:48,400
que estava se comportando de maneira estranha
e parecia desesperado.

576
00:37:48,520 --> 00:37:50,680
Talvez o atirador estivesse sentado
em um carro velho.

577
00:37:50,760 --> 00:37:54,440
Francesca está confusa e assustada
e eu gostaria de ir e

578
00:37:54,560 --> 00:37:59,400
consolá-la. Mas eu tenho que
ficar com você a noite toda.

579
00:37:59,480 --> 00:38:01,480
(Música meditativa tocando)

580
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
(Suspiros)

581
00:38:08,160 --> 00:38:09,640
Para onde diabos ele foi?

582
00:38:09,720 --> 00:38:10,720
Não sei.

583
00:38:13,960 --> 00:38:16,680
Uh... Espere. O que há?

584
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
Eu não vejo merda nenhuma.

585
00:38:21,240 --> 00:38:23,560
(Respira pesadamente)

586
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
(Música de suspense tocando)

587
00:38:31,320 --> 00:38:33,280
- (Golpe de tiro)
- (Karina suspira)

588
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
(Alarme soando)

589
00:38:45,160 --> 00:38:49,720
("Milhões de dólares" tocando)

590
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
(Suspiros)

591
00:38:52,960 --> 00:38:54,120
(Golpe de tiro)

592
00:38:55,440 --> 00:38:56,440
Foda-se.

593
00:39:00,400 --> 00:39:04,360
(ofegante)

594
00:39:08,320 --> 00:39:10,600
(Respirando pesadamente) Porra!
(Buzina apita)

595
00:39:10,720 --> 00:39:12,960
(buzina apitando)

596
00:39:20,800 --> 00:39:22,520
(Respira profundamente)

597
00:39:22,600 --> 00:39:24,680
(Telefone toca)

598
00:39:44,400 --> 00:39:46,280
- (Telefone toca)
- (funga)

599
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
(Música tensa tocando)

600
00:39:58,880 --> 00:40:00,160
(clique do obturador da câmera)

601
00:40:16,640 --> 00:40:19,680
Karina, Ann sem "E",
Sidorov.

602
00:40:19,760 --> 00:40:22,960
Serra, Índia, Delta,
Oscar, Romeu, Oscar, Victor.

603
00:40:23,080 --> 00:40:25,360
Data de nascimento, 7.4.84.

604
00:40:26,760 --> 00:40:28,520
Ela vai aparecer na grade.

605
00:40:28,960 --> 00:40:30,360
Eu preciso saber quando.

606
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
(Trovão retumba)

607
00:40:41,240 --> 00:40:43,480
(Karina engasga e tosse)

608
00:40:49,200 --> 00:40:52,120
- (Rádio da polícia emite um sinal sonoro)
- (Karina tosse)

609
00:40:52,240 --> 00:40:54,480
Oficial, minha filha
está no aeroporto.

610
00:40:54,560 --> 00:40:56,520
Ela tem 11 anos.
Ela pode estar em perigo.

611
00:40:56,600 --> 00:40:58,720
Oficial Rossi: Qual é o seu nome,
senhora?

612
00:40:58,800 --> 00:41:00,320
Karina: Karina Ann Sidorov.

613
00:41:00,400 --> 00:41:02,560
Oficial Rossi: Você tem
uma identificação sua?

614
00:41:02,640 --> 00:41:05,200
Karina: Não, não. Ele pegou.
Ele levou tudo!

615
00:41:05,280 --> 00:41:07,680
Ele é um policial. Ele me sequestrou.

616
00:41:08,200 --> 00:41:09,480
OK, dê-nos um minuto.

617
00:41:09,960 --> 00:41:12,240
- OK. Obrigado.
- (Rádio da polícia emite um sinal sonoro)

618
00:41:12,320 --> 00:41:14,040
(em italiano) Temos um nome.

619
00:41:16,160 --> 00:41:18,160
(Música tensa tocando)

620
00:41:20,280 --> 00:41:22,160
(mulher, em italiano) Você não pode
estacione aqui. Vá em frente, por favor.

621
00:41:22,240 --> 00:41:24,280
(Avião rugindo)

622
00:41:25,880 --> 00:41:28,320
(em italiano) Você ouviu o que
Eu disse?

623
00:41:29,800 --> 00:41:32,160
(em italiano) Ei! Você não pode
estacione aqui!

624
00:41:32,960 --> 00:41:35,080
(em italiano) Rogério. Sobre.

625
00:41:35,200 --> 00:41:36,760
(O rádio da polícia emite um sinal sonoro)

626
00:41:36,840 --> 00:41:38,960
(em italiano) Despacho disse a
segure-a.

627
00:41:40,680 --> 00:41:43,560
Senhora, segurança do aeroporto
vai localizar sua filha

628
00:41:43,640 --> 00:41:45,760
e levá-la para a estação,
tudo bem?

629
00:41:45,880 --> 00:41:46,960
- Obrigado.
- OK.

630
00:41:47,600 --> 00:41:49,240
(Telefone vibra)

631
00:41:50,880 --> 00:41:52,320
Tem boas notícias para mim?

632
00:41:52,400 --> 00:41:54,840
Agente: verificação de identidade,
Oficial Valentina Rossi.

633
00:41:54,920 --> 00:41:55,760
Fundo?

634
00:41:55,840 --> 00:41:57,960
Ela é uma novata.
Disse a ela para esperar por você

635
00:41:58,080 --> 00:42:00,280
- e enviando a você a localização dela.
- Ótimo.

636
00:42:00,360 --> 00:42:02,400
(Conversando no rádio da polícia)

637
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
(Música tensa tocando)

638
00:42:10,560 --> 00:42:12,800
DI Covek, Interpol.

639
00:42:14,400 --> 00:42:16,160
Estou assumindo a custódia da garota.

640
00:42:29,400 --> 00:42:31,880
Karina: Oficial,
vamos para a estação?

641
00:42:31,960 --> 00:42:34,080
Você me disse minha filha
está indo para lá.

642
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
Podemos ir?

643
00:42:38,680 --> 00:42:39,800
(Oficial 1 grunhe)

644
00:42:42,520 --> 00:42:45,120
(em italiano) Levantem as mãos!

645
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
(Música tensa tocando)

646
00:42:48,480 --> 00:42:51,640
Você sabe o que acontece com os policiais
que atiram em policiais, certo?

647
00:42:54,200 --> 00:42:56,080
Que tal você abaixar sua arma?

648
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
(Conversa de fundo)

649
00:43:00,200 --> 00:43:01,600
(Lucy grita) Me deixe ir!

650
00:43:01,680 --> 00:43:02,760
Ei, ei, ei.

651
00:43:02,840 --> 00:43:04,400
- Deixe-me ir!
- Pare com isso!

652
00:43:04,480 --> 00:43:05,960
(Gritos)

653
00:43:06,080 --> 00:43:07,720
Covek: Você não vai a lugar nenhum.

654
00:43:08,480 --> 00:43:10,240
Você puxa o gatilho,

655
00:43:10,320 --> 00:43:12,960
você sai daqui
ou um assassino de policiais,

656
00:43:12,960 --> 00:43:15,360
um assassino de crianças ou ambos.

657
00:43:16,240 --> 00:43:18,280
(Respira pesadamente)

658
00:43:20,880 --> 00:43:22,880
(Música tensa tocando)

659
00:43:23,600 --> 00:43:25,440
(Tiros de armas)

660
00:43:27,600 --> 00:43:28,720
Movimento inteligente.

661
00:43:29,720 --> 00:43:32,800
(Lucy respirando pesadamente)

662
00:43:32,880 --> 00:43:36,800
Eu pensei que a polícia deveria
para ajudá-lo, não para sequestrá-lo.

663
00:43:36,880 --> 00:43:39,280
Eu não estou sequestrando você.

664
00:43:39,360 --> 00:43:41,360
Estou literalmente algemado
para a porta.

665
00:43:42,640 --> 00:43:44,280
Lúcia: Por que você está fazendo isso?

666
00:43:45,360 --> 00:43:46,760
É para sua própria segurança.

667
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
Não tenho 5, tenho 11.
Sou basicamente adulto.

668
00:43:51,840 --> 00:43:53,960
Mamãe não tem dinheiro.
(ofegante)

669
00:43:54,080 --> 00:43:55,960
Se você está me sequestrando
por resgate,

670
00:43:56,080 --> 00:43:57,880
você está seriamente estragando tudo.

671
00:43:57,960 --> 00:43:59,560
Meu pai tem dinheiro.

672
00:43:59,680 --> 00:44:02,960
É para lá que eu teria ido
se isso for uma coisa de resgate.

673
00:44:03,040 --> 00:44:04,720
(choramingando) Minha mãe não.

674
00:44:04,800 --> 00:44:06,960
(Lúcia ofegante)

675
00:44:09,800 --> 00:44:12,560
Karina: O que estamos esperando?

676
00:44:12,640 --> 00:44:14,760
- Por favor!
- Não se preocupe, dois minutos.

677
00:44:14,840 --> 00:44:17,720
Eu não entendo. Quero dizer,
Eu não entendo. O que...

678
00:44:18,760 --> 00:44:20,400
Karina: O que está acontecendo?

679
00:44:20,480 --> 00:44:21,800
Por que não estamos...

680
00:44:21,880 --> 00:44:25,160
(Gagueja) É ele!
Esse é o meu carro! Esse é o meu carro!

681
00:44:25,240 --> 00:44:27,400
Se você não acredita em mim,
execute as placas.

682
00:44:27,480 --> 00:44:30,840
- Veja para quem está registrado.
- Vou te levar até a estação.

683
00:44:33,200 --> 00:44:36,480
Karina: Como ele chegou aqui?
O que ele está fazendo aqui?

684
00:44:36,560 --> 00:44:38,520
Não, não, não!
Não o deixe entrar aqui!

685
00:44:38,640 --> 00:44:40,840
Tudo o que ele diz
é uma maldita mentira!

686
00:44:40,920 --> 00:44:43,360
Vou precisar ver
sua identificação pessoal.

687
00:44:43,440 --> 00:44:46,400
Eu te disse que ele é da Interpol
mas um pedaço de merda corrupto!

688
00:44:46,520 --> 00:44:47,560
Ei, ei.

689
00:44:48,600 --> 00:44:49,600
Meu distintivo.

690
00:44:51,680 --> 00:44:53,680
(Música tensa tocando)

691
00:44:53,760 --> 00:44:55,400
(Trovão retumba)

692
00:45:12,240 --> 00:45:14,960
(Batendo)

693
00:45:16,120 --> 00:45:18,840
Karina: Minha filha!
Minha filha está no carro!

694
00:45:18,920 --> 00:45:21,600
Oh meu Deus! Como você conseguiu ela,
seu pedaço de merda!

695
00:45:21,720 --> 00:45:23,960
- Vá verificar. Vá verificar.
- (Karina grita)

696
00:45:24,080 --> 00:45:25,880
Oficial Rossi: Não! Não. Não!

697
00:45:28,240 --> 00:45:29,240
Você atira em mim...

698
00:45:30,560 --> 00:45:31,720
seu parceiro morre.

699
00:45:33,960 --> 00:45:35,360
Você abaixou sua arma...

700
00:45:36,040 --> 00:45:37,160
vocês dois vivem.

701
00:45:38,240 --> 00:45:39,680
No chão. Agora.

702
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
(Suspiros)

703
00:45:43,200 --> 00:45:44,960
(Tiros de armas)

704
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Afaste-se.

705
00:45:51,200 --> 00:45:53,760
Vocês dois.
Mãos no carro.

706
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
(Música tensa tocando)

707
00:46:08,280 --> 00:46:09,360
Saia do carro.

708
00:46:10,440 --> 00:46:12,080
Não tente nada novamente.

709
00:46:12,160 --> 00:46:13,160
Te odeio.

710
00:46:20,760 --> 00:46:22,520
(Respira trêmulo)

711
00:46:22,600 --> 00:46:24,280
- Lúcia.
- Mãe!

712
00:46:24,360 --> 00:46:28,560
Estou aqui. Estou aqui, querido.
Estou aqui com você.

713
00:46:28,640 --> 00:46:32,480
- (Suspiros) Estou aqui. Estou aqui.
- Entre no carro e dirija.

714
00:46:32,560 --> 00:46:34,480
Não. Não até que você a tire das algemas.

715
00:46:34,560 --> 00:46:36,960
Entre no carro.
O tempo não é nosso amigo.

716
00:46:37,080 --> 00:46:40,480
Eu não estou dirigindo para lugar nenhum
até você tirar as algemas do meu filho!

717
00:46:40,560 --> 00:46:42,960
- (galos de arma)
- (Respira pesadamente)

718
00:46:43,080 --> 00:46:44,880
Entre no carro.

719
00:46:45,640 --> 00:46:47,640
(Respira trêmulo)

720
00:46:47,760 --> 00:46:50,160
Tire as algemas dela agora.

721
00:46:54,480 --> 00:46:55,520
Agora mesmo!

722
00:46:56,200 --> 00:46:58,200
(Sirene tocando ao longe)

723
00:47:06,520 --> 00:47:10,680
(Chaves de punho tilintando)

724
00:47:10,760 --> 00:47:12,600
(Funga)

725
00:47:15,480 --> 00:47:17,160
(Apresentador de rádio, em italiano)
Tenho certeza que você

726
00:47:17,240 --> 00:47:18,640
perdi um pouco de sono esta noite.

727
00:47:18,720 --> 00:47:22,360
Vocês não são os únicos. O
policiais ao redor

728
00:47:22,440 --> 00:47:26,400
aeroporto não perdeu apenas o seu
dormir. Eles perderam suas armas.

729
00:47:26,480 --> 00:47:29,400
Eu sei, dito assim, quase
parece uma piada.

730
00:47:29,520 --> 00:47:30,280
Mas é verdade.

731
00:47:30,360 --> 00:47:34,520
Os dois estavam em patrulha quando um
homem chegou e os encurralou.

732
00:47:36,640 --> 00:47:37,960
Passe pelos portões.

733
00:47:39,080 --> 00:47:41,360
Por que? O que estamos fazendo aqui?

734
00:47:44,800 --> 00:47:46,640
Sou eu. Abrir.

735
00:47:50,680 --> 00:47:52,320
Você não entendeu, não é?

736
00:47:52,840 --> 00:47:54,840
(Música meditativa tocando)

737
00:47:55,480 --> 00:47:56,480
(Escárnios)

738
00:47:56,760 --> 00:47:57,880
Por que estamos aqui

739
00:47:57,960 --> 00:48:00,560
se você não tem
o que eles querem?

740
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
Apenas dirija.

741
00:48:26,720 --> 00:48:28,400
- (funga)
- (gemidos)

742
00:48:32,440 --> 00:48:34,480
(Música sinistra tocando)

743
00:48:43,880 --> 00:48:45,560
Eu não gosto do seu novo amigo.

744
00:48:46,200 --> 00:48:47,360
Ele não é meu amigo.

745
00:48:48,280 --> 00:48:50,520
- Porque ele é um idiota.
- Acordado.

746
00:48:51,200 --> 00:48:53,960
- O nome dele é mesmo Paulo?
- Não.

747
00:48:54,040 --> 00:48:56,960
- Quem te contou isso?
- Não importa.

748
00:48:57,720 --> 00:49:00,040
E quem é esse canalha?

749
00:49:01,800 --> 00:49:03,320
Eu não faço ideia.

750
00:49:08,240 --> 00:49:09,800
Acerte-o no estômago.

751
00:49:09,880 --> 00:49:11,560
- (Covek grunhe)
- (Karina suspira)

752
00:49:12,240 --> 00:49:13,640
(não está claro)

753
00:49:14,160 --> 00:49:16,680
Ok, querido, sente-se
e fique quieto por mim.

754
00:49:16,760 --> 00:49:18,360
(Algemas tilintam)

755
00:49:18,440 --> 00:49:20,760
(Música sinistra tocando)

756
00:49:20,880 --> 00:49:22,960
- (Gritos)
- Ei! Não! Não toque nela!

757
00:49:22,960 --> 00:49:26,200
Ei! Não toque nela!
Deixe-a ir, seu idiota!

758
00:49:26,280 --> 00:49:27,640
- (Lucy grita)
- Lúcia!

759
00:49:27,760 --> 00:49:30,400
- Eu vou pegar você! Deixe ela ir!
-Lúcia: Me solta!

760
00:49:30,480 --> 00:49:31,920
Lúcia!

761
00:49:33,840 --> 00:49:35,400
(Gemidos)

762
00:49:35,520 --> 00:49:36,920
(Em agonia) Lúcia!

763
00:49:41,760 --> 00:49:44,600
Ninguém vai te machucar,
querido. Ninguém.

764
00:49:44,680 --> 00:49:47,760
OK? Você pode relaxar.

765
00:49:47,840 --> 00:49:51,800
Sílvio: Ah!
Aí está seu amigo, Sr. Covek.

766
00:49:51,880 --> 00:49:54,200
Ele gosta de afastar os bandidos.

767
00:49:54,920 --> 00:49:59,760
Isso torna o mundo seguro...
para pessoas.

768
00:49:59,840 --> 00:50:01,160
(suspira profundamente)

769
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
(Apresentador de rádio, em italiano)
"Melhor ficar em casa."

770
00:50:03,360 --> 00:50:04,960
Foi o que o prefeito acabou de dizer.

771
00:50:05,120 --> 00:50:07,200
Um homem armado está vagando
nos arredores de Bari.

772
00:50:07,280 --> 00:50:10,840
Ele provavelmente tem dois reféns:
uma mulher e uma jovem.

773
00:50:10,920 --> 00:50:13,360
Fique em casa. Fique seguro.

774
00:50:15,280 --> 00:50:18,280
Veja, você só precisa perguntar
você mesmo uma pergunta.

775
00:50:18,360 --> 00:50:23,080
O quanto você quer alguma coisa
Eu tirei de você.

776
00:50:34,760 --> 00:50:36,920
(Trovão estrondeia
à distância)

777
00:50:45,760 --> 00:50:47,240
Ei, onde ela está?

778
00:50:47,320 --> 00:50:48,720
Ei, traga-a de volta!

779
00:50:48,840 --> 00:50:51,720
Traga-a de volta agora!
O que você está fazendo?

780
00:50:54,320 --> 00:50:55,960
- Não posso.
- (Trovão retumba)

781
00:50:56,080 --> 00:50:58,680
Não vou embora sem ela.

782
00:50:59,520 --> 00:51:01,640
A única coisa que você pode fazer
agora mesmo

783
00:51:01,720 --> 00:51:03,200
é me ajudar a conseguir o que devemos,

784
00:51:03,280 --> 00:51:05,960
ou você nunca mais a verá.

785
00:51:08,440 --> 00:51:11,280
Estou nisso tanto quanto você.

786
00:51:11,640 --> 00:51:14,760
Como você pode dizer isso para mim? Huh?

787
00:51:15,960 --> 00:51:17,320
Essa é minha filha!

788
00:51:17,400 --> 00:51:19,880
(Gritos) Eles estão com meu filho!

789
00:51:24,400 --> 00:51:25,920
Eu não tive escolha!

790
00:51:25,960 --> 00:51:29,880
Meu filho,
meu filho também está lá!

791
00:51:32,760 --> 00:51:34,840
Silvio ia matá-lo!

792
00:51:37,080 --> 00:51:38,880
Atire na cabeça dele
como um cachorro.

793
00:51:44,520 --> 00:51:46,040
Eu precisava de mais tempo.

794
00:51:47,800 --> 00:51:49,400
Não havia outro jeito.

795
00:51:49,520 --> 00:51:51,080
(suspira profundamente)

796
00:51:51,160 --> 00:51:52,720
Lucy é minha garantia.

797
00:52:03,120 --> 00:52:06,880
Temos uma hora
para receber o que devemos ao Silvio...

798
00:52:07,720 --> 00:52:09,160
ou nossos filhos estão mortos.

799
00:52:09,240 --> 00:52:13,920
E cada segundo que sentamos aqui
é um segundo desperdiçado.

800
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
(Respira trêmulo)

801
00:52:19,080 --> 00:52:22,160
Então, qual é o plano?
O que fazemos agora?

802
00:52:22,240 --> 00:52:24,840
(Gaguejantes)
Quero dizer, você é da Interpol.

803
00:52:24,920 --> 00:52:27,280
Por que não chamar a polícia
e prendê-lo?

804
00:52:27,400 --> 00:52:31,120
Porque ele tem uma dúzia
policiais sujos em sua folha de pagamento.

805
00:52:31,200 --> 00:52:34,480
A rua é nossa única opção.

806
00:52:34,560 --> 00:52:36,840
- (Respira profundamente)
- (Trovão retumba)

807
00:52:36,920 --> 00:52:38,680
- Talvez eu conheça alguém...
- "Pode"?

808
00:52:38,760 --> 00:52:40,160
Mas eu não sei.

809
00:52:40,280 --> 00:52:42,440
Não temos tempo para "poder".

810
00:52:42,520 --> 00:52:45,480
Precisamos de um caminho
para encontrar o volume agora mesmo!

811
00:52:46,360 --> 00:52:48,560
- Como vamos fazer isso, hein?
- (funga)

812
00:52:51,560 --> 00:52:52,400
(grunhidos)

813
00:52:52,480 --> 00:52:54,240
(Respira profundamente)

814
00:52:56,240 --> 00:52:57,240
Dê-me as chaves,

815
00:52:57,840 --> 00:52:59,920
e me tire as algemas
do volante.

816
00:53:01,040 --> 00:53:04,160
Agora! Ouça,
você nos meteu nessa merda.

817
00:53:04,240 --> 00:53:05,360
Se você quiser minha ajuda,

818
00:53:05,480 --> 00:53:07,960
Eu não posso ser algemado
para a porra de um volante!

819
00:53:08,040 --> 00:53:09,040
(Funga)

820
00:53:09,640 --> 00:53:12,560
(Chaves tilintando)

821
00:53:16,280 --> 00:53:19,280
O telefone.
Me dê meu telefone, idiota!

822
00:53:26,520 --> 00:53:27,520
(Funga)

823
00:53:27,840 --> 00:53:31,280
(Tom de discagem bipando)

824
00:53:32,280 --> 00:53:33,960
Karina: Mads, preciso de uma coisa.

825
00:53:34,520 --> 00:53:37,600
Encontro você em dez minutos.
Eu tenho seu dinheiro.

826
00:53:37,720 --> 00:53:39,720
(Música meditativa tocando)

827
00:53:58,960 --> 00:54:01,160
Mads: É melhor você
não estou desperdiçando meu tempo.

828
00:54:01,280 --> 00:54:02,640
Confie em mim, eu não sou.

829
00:54:08,200 --> 00:54:09,360
Lugar legal.

830
00:54:09,960 --> 00:54:11,320
Mads: O que é essa merda?

831
00:54:13,840 --> 00:54:15,960
- (suspira profundamente)
- (Tilintar)

832
00:54:18,160 --> 00:54:19,960
Você realmente pensa
Eu sou estúpido o suficiente

833
00:54:20,080 --> 00:54:21,280
carregar alguma coisa?

834
00:54:21,360 --> 00:54:22,560
Covek: Drogas? Não.

835
00:54:22,680 --> 00:54:25,440
Mas eu sei que você é estúpido o suficiente
portar uma arma.

836
00:54:25,560 --> 00:54:26,360
(Tilintar)

837
00:54:26,440 --> 00:54:30,520
A piada é sua, vadia.
Minhas armas? Jurídico.

838
00:54:31,960 --> 00:54:34,720
-Covek: Uau. Obrigado.
- Para que?

839
00:54:36,960 --> 00:54:38,640
Por ser tão burro quanto parece.

840
00:54:40,320 --> 00:54:41,120
(grunhidos)

841
00:54:41,240 --> 00:54:43,320
- Mads: Que diabos?
- Você sabe o que.

842
00:54:44,840 --> 00:54:45,840
Vadia maluca.

843
00:54:48,120 --> 00:54:51,280
E agora?
Lição ensinada. Estou pronto para ir.

844
00:54:51,360 --> 00:54:53,520
- Hum-mm.
- Covek: Agora você vai nos levar

845
00:54:53,600 --> 00:54:54,960
para o seu esconderijo.

846
00:54:55,120 --> 00:54:56,680
O que? (Escárnios)
Inferno, não.

847
00:55:01,920 --> 00:55:04,080
Traidor. Hum-hmm.

848
00:55:05,200 --> 00:55:06,720
- Carro. Agora.
- Fora.

849
00:55:08,760 --> 00:55:10,760
(Música meditativa tocando)

850
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
O lugar é seguro.

851
00:55:20,560 --> 00:55:22,960
Eles têm armas de verdade,
não governança.

852
00:55:24,600 --> 00:55:28,120
- Câmeras?
- Nah, só um na frente.

853
00:55:29,320 --> 00:55:31,040
Não gravamos nem nada.

854
00:55:31,160 --> 00:55:33,360
É só para você ver
quem está aí.

855
00:55:33,440 --> 00:55:35,320
Quantas pessoas?

856
00:55:35,400 --> 00:55:36,960
Mads: Geralmente quatro ou cinco.

857
00:55:37,480 --> 00:55:41,520
Mas já vi até dez,
doze, talvez mais.

858
00:55:41,600 --> 00:55:43,760
(Pneus cantando)

859
00:55:47,400 --> 00:55:49,400
(A música continua)

860
00:55:52,360 --> 00:55:53,440
(Galos de armas)

861
00:56:06,600 --> 00:56:08,200
(Apresentador de rádio, em italiano) Tenho
você viu um

862
00:56:08,320 --> 00:56:09,120
Alfa Romeo velho e surrado?

863
00:56:09,240 --> 00:56:13,360
Se passou pela sua casa, não
ligue aqui, chame a polícia.

864
00:56:13,440 --> 00:56:16,240
Eles estão desesperados, coitados.
Eles precisam de toda a ajuda

865
00:56:16,320 --> 00:56:17,160
eles podem conseguir.

866
00:56:17,240 --> 00:56:20,160
Mas assim que você falou
para a polícia, me ligue.

867
00:56:20,240 --> 00:56:23,120
Diga-me o que você viu.
Quando? Onde?

868
00:56:23,200 --> 00:56:27,960
Queremos saber tudo. Nós
quero saber quem montou nossa cidade

869
00:56:28,120 --> 00:56:29,960
em chamas.
Sério, coloque fogo em nossa cidade.

870
00:56:30,040 --> 00:56:34,480
Estou aqui até as sete. Até
sete, depois de uma longa noite.

871
00:56:44,280 --> 00:56:46,040
Silvio: Meu pai me disse,

872
00:56:46,160 --> 00:56:48,240
antes de você tomar
uma única lufada de ar,

873
00:56:48,360 --> 00:56:49,960
você tem três opções.

874
00:56:50,120 --> 00:56:51,960
Três dos mais
escolhas importantes

875
00:56:52,080 --> 00:56:53,200
você alguma vez fará.

876
00:56:54,120 --> 00:56:57,960
E não por culpa sua,
dois já foram feitos para você.

877
00:56:58,560 --> 00:56:59,560
O primeiro.

878
00:57:00,280 --> 00:57:03,280
E essa escolha que Deus deixou para você
é com quem você se casa.

879
00:57:04,600 --> 00:57:06,600
(Música meditativa tocando)

880
00:57:12,240 --> 00:57:14,960
Homem rico, homem pobre, bêbado.

881
00:57:17,480 --> 00:57:22,160
Claro, a menos que você esteja em um
desses casamentos arranjados.

882
00:57:23,360 --> 00:57:24,560
(risos)

883
00:57:24,640 --> 00:57:26,960
Então azar.
Melhor sorte da próxima vez.

884
00:57:29,960 --> 00:57:31,960
Talvez seja por isso
algumas dessas pessoas

885
00:57:32,080 --> 00:57:33,880
acredito na reencarnação.

886
00:57:35,960 --> 00:57:38,640
A segunda escolha
é decidido por você.

887
00:57:39,400 --> 00:57:42,360
Ele escolhe onde você nasceu.

888
00:57:42,440 --> 00:57:44,760
Imagine que você nasceu
no deserto do Saara.

889
00:57:44,880 --> 00:57:49,240
Você teve que andar, tipo,
40 milhas para tomar um gole de água.

890
00:57:49,320 --> 00:57:52,800
Huh? Você não teve escolha
no assunto.

891
00:57:52,880 --> 00:57:55,520
Isso parece injusto.

892
00:57:56,200 --> 00:57:59,920
Bem, talvez a vida
às vezes é injusto.

893
00:58:03,720 --> 00:58:05,520
E assim o mundo gira.

894
00:58:10,880 --> 00:58:13,800
E certo como Deus
escolhas inventadas...

895
00:58:15,640 --> 00:58:18,640
Ele escolheu que eu tivesse um filho.

896
00:58:21,480 --> 00:58:23,440
E uma filha.

897
00:58:25,440 --> 00:58:27,280
Às vezes, na vida você vence.

898
00:58:29,960 --> 00:58:31,920
Mas a maior parte do mundo perde.

899
00:58:35,120 --> 00:58:36,960
Eu ganhei.

900
00:58:38,880 --> 00:58:41,320
Talvez você vença.

901
00:58:43,680 --> 00:58:45,680
(Música melancólica tocando)

902
00:58:51,440 --> 00:58:53,760
- (chuva pingando)
- (Trovão retumba)

903
00:58:54,840 --> 00:58:57,720
Minha arma estará apontada para você.

904
00:58:57,800 --> 00:59:00,240
Vocês dois foram feitos
um para o outro.

905
00:59:07,200 --> 00:59:08,120
(Bips de intercomunicação)

906
00:59:08,200 --> 00:59:11,680
(em italiano) Ei, é o Mads.
Eu preciso de um pouco de maconha.

907
00:59:13,400 --> 00:59:14,440
(Rotações do motor)

908
00:59:41,560 --> 00:59:44,560
(Covek respirando pesadamente)

909
00:59:54,320 --> 00:59:55,320
Porta.

910
00:59:56,240 --> 00:59:58,280
(Respira pesadamente) (Funga)

911
00:59:58,360 --> 01:00:00,200
(Música tensa tocando)

912
01:00:05,640 --> 01:00:06,960
(A porta vibra e faz barulho)

913
01:00:12,120 --> 01:00:13,960
(Galos de armas)

914
01:00:14,760 --> 01:00:16,120
(A música se intensifica)

915
01:00:16,240 --> 01:00:18,400
- (Golpe de tiro)
- (Karina suspira)

916
01:00:20,840 --> 01:00:22,840
(Música industrial tocando)

917
01:00:48,560 --> 01:00:50,560
(A música continua)

918
01:00:59,800 --> 01:01:02,400
(Covek respirando pesadamente)

919
01:01:22,280 --> 01:01:24,280
(A música para)

920
01:01:25,360 --> 01:01:28,200
(Covek respirando pesadamente)

921
01:01:29,280 --> 01:01:31,040
- (Golpe de tiro)
- (Karina grita)

922
01:01:35,320 --> 01:01:37,320
(Os tiros continuam)

923
01:01:42,480 --> 01:01:44,160
Fique abaixado até eu dizer "atire".

924
01:01:44,920 --> 01:01:47,240
(Música tensa tocando)

925
01:01:47,320 --> 01:01:49,440
(Tiros batendo)

926
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
Agora.

927
01:01:52,120 --> 01:01:53,360
(Tiros estrondosos)

928
01:01:56,600 --> 01:01:57,600
Covek: Vá.

929
01:02:04,040 --> 01:02:05,160
(Goon 1 gemendo)

930
01:02:06,840 --> 01:02:07,840
(Gon 1 grunhe)

931
01:02:19,680 --> 01:02:21,680
(Música de dança animada tocando)

932
01:02:27,960 --> 01:02:30,400
(Tiros batendo)

933
01:02:37,200 --> 01:02:40,080
Ainda tenho três balas.
Terceiro, você me cobre.

934
01:02:40,160 --> 01:02:41,240
(Sem fôlego) Ok.

935
01:02:51,760 --> 01:02:53,280
(Os tiros continuam)

936
01:02:55,880 --> 01:02:56,880
(Karina grita)

937
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
(Covek grunhe)

938
01:02:59,960 --> 01:03:01,720
- (Karina grita)
- (Goon 2 grunhidos)

939
01:03:02,480 --> 01:03:06,440
- (barras de metal)
- (Goon 2 gemendo)

940
01:03:08,880 --> 01:03:10,880
- (Goon 2 gemendo)
- (Karina grunhindo)

941
01:03:12,120 --> 01:03:15,120
(Homens grunhindo)

942
01:03:19,360 --> 01:03:21,480
(O grunhido continua)

943
01:03:27,720 --> 01:03:29,880
(Karina ofegante)

944
01:03:31,120 --> 01:03:32,720
(Covek luta e grunhe)

945
01:03:33,680 --> 01:03:36,840
- (Goon 3 gemendo)
- (Covek grunhindo)

946
01:03:36,920 --> 01:03:38,520
(Karina engasgando e ofegante)

947
01:03:40,920 --> 01:03:43,080
- (Ambos gemendo)
- (Bang)

948
01:03:45,800 --> 01:03:47,600
(Karina grita)

949
01:03:48,120 --> 01:03:49,120
(Goon 2 grunhidos)

950
01:03:50,680 --> 01:03:53,840
(Goon 3 engasgando)

951
01:03:53,960 --> 01:03:55,320
(Covek grunhe)

952
01:03:57,640 --> 01:04:00,520
(Covek gemendo)

953
01:04:02,400 --> 01:04:03,560
Vamos encontrar o dinheiro.

954
01:04:05,680 --> 01:04:07,920
- Covek: Vai, vai, vai!
-Karina: Merda! Parar!

955
01:04:07,960 --> 01:04:08,840
(Covek grunhe)

956
01:04:08,920 --> 01:04:10,920
(Música tensa tocando)

957
01:04:17,440 --> 01:04:18,440
(Gia ofegante)

958
01:04:19,520 --> 01:04:20,680
(Covek geme)

959
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
Covek: Porra.

960
01:04:25,520 --> 01:04:26,560
(Covek grunhe)

961
01:04:26,640 --> 01:04:29,160
(Covek respirando pesadamente)

962
01:04:37,880 --> 01:04:39,560
(Gia gemendo)

963
01:04:48,840 --> 01:04:50,240
Eu não estou atrás de você.

964
01:04:50,320 --> 01:04:52,840
Karina: Eu só quero
o que há na bolsa.

965
01:04:52,920 --> 01:04:54,640
(Gia respira trêmula)

966
01:04:55,560 --> 01:04:57,320
Recue ou eu atiro!

967
01:04:58,560 --> 01:05:00,800
Covek: Abaixe sua arma.
Jogue-nos o saco.

968
01:05:00,880 --> 01:05:02,760
Não. Sem chance! (Choramingos)

969
01:05:04,560 --> 01:05:07,200
(Respirando trêmulo)

970
01:05:08,160 --> 01:05:12,600
Hum... vamos diminuir lentamente
nossas armas.

971
01:05:13,360 --> 01:05:15,160
-Karina: Ok?
- (geme baixinho)

972
01:05:15,240 --> 01:05:18,800
- O quê?
- Apenas faça. Deixe-me falar.

973
01:05:18,920 --> 01:05:21,840
(Gia respira trêmula)

974
01:05:26,280 --> 01:05:28,080
Nós só vamos conversar.

975
01:05:28,160 --> 01:05:30,840
Foda-se! Eu só quero ver você
e seu namorado

976
01:05:30,920 --> 01:05:32,160
vá embora, porra.

977
01:05:32,240 --> 01:05:33,960
Ah, claro que não.

978
01:05:34,120 --> 01:05:36,120
Esse cara não é meu namorado.

979
01:05:36,800 --> 01:05:39,600
Esse idiota,
ele levou minha filha,

980
01:05:39,680 --> 01:05:42,280
e eu só estou tentando conseguir
ela de volta antes do...

981
01:05:42,400 --> 01:05:43,880
(Respira trêmulo)

982
01:05:43,960 --> 01:05:47,400
(Gemidos) (Fungamentos)

983
01:05:47,480 --> 01:05:50,640
Ouça, o que você tem
naquela bolsa

984
01:05:50,720 --> 01:05:52,480
pode salvar a vida da minha filha.

985
01:05:52,560 --> 01:05:53,840
(Respira trêmulo)

986
01:05:53,920 --> 01:05:56,280
A vida da minha filha
está em suas mãos.

987
01:05:56,360 --> 01:05:58,120
(geme baixinho)

988
01:05:58,200 --> 01:06:01,400
Eu jogo a bolsa para você... e ando.

989
01:06:01,480 --> 01:06:03,320
(Gia respira pesadamente)

990
01:06:03,400 --> 01:06:04,520
Você tem minha palavra.

991
01:06:04,600 --> 01:06:07,600
(Respira trêmulo)

992
01:06:12,120 --> 01:06:15,240
(Choramingos) (Gemidos)

993
01:06:23,560 --> 01:06:25,520
(Funga) (Gemidos)

994
01:06:28,920 --> 01:06:31,400
- (Gia choraminga)
- (Suspiros)

995
01:06:31,480 --> 01:06:33,760
Pegue a bolsa. Vamos.

996
01:06:43,560 --> 01:06:45,960
(Apresentador de rádio, em italiano) É
parece que eles identificaram

997
01:06:46,080 --> 01:06:48,200
o lobo solitário que transformou nosso
cidade de cabeça para baixo.

998
01:06:48,280 --> 01:06:50,960
Ele é um agente da Interpol
em aliança com traficante de drogas.

999
01:06:51,120 --> 01:06:54,320
Eu não gostaria de estar no dele
sapatos quando a polícia o encontrar.

1000
01:06:54,400 --> 01:06:57,160
Balas voarão
e haverá um banho de sangue.

1001
01:06:57,240 --> 01:07:00,960
É improvável que ele saia
vivo. Fique em casa. Confie em mim.

1002
01:07:01,040 --> 01:07:03,560
Quanto tempo nos resta?

1003
01:07:04,960 --> 01:07:06,960
Ah Merda.

1004
01:07:07,240 --> 01:07:10,880
Verifique a bolsa.
O que temos?

1005
01:07:12,680 --> 01:07:13,960
Cerca de cem mil...

1006
01:07:16,480 --> 01:07:18,600
e um punhado de golpe antigo.

1007
01:07:18,680 --> 01:07:19,880
Ah Merda.

1008
01:07:22,360 --> 01:07:24,360
(Música meditativa tocando)

1009
01:07:39,560 --> 01:07:40,840
Ok, bem...

1010
01:07:40,920 --> 01:07:42,760
e se nós dermos a ele
o que temos

1011
01:07:42,840 --> 01:07:46,080
e, uh, nós apenas perguntamos a ele
por mais tempo para descansar?

1012
01:07:46,160 --> 01:07:47,880
Já estamos com tempo emprestado.

1013
01:07:49,400 --> 01:07:51,400
(A música continua)

1014
01:08:08,600 --> 01:08:10,960
Karina: Eu decepcionei Lucy
toda a sua vida,

1015
01:08:10,960 --> 01:08:14,520
e eu prometi a ela
Eu nunca a decepcionaria novamente.

1016
01:08:14,600 --> 01:08:17,160
Covek: Estamos caminhando
em uma zona de guerra.

1017
01:08:17,240 --> 01:08:20,320
Karina: Ainda podemos fazer isso.
Pudermos.

1018
01:08:21,240 --> 01:08:22,360
Covek: Espero.

1019
01:08:22,480 --> 01:08:24,880
(Rotações do motor)

1020
01:08:27,320 --> 01:08:29,040
(Gian, em italiano) Eles estão aqui.

1021
01:08:29,120 --> 01:08:31,120
(Música sinistra tocando)

1022
01:08:34,040 --> 01:08:36,280
(Pneus cantando)

1023
01:08:39,560 --> 01:08:42,960
(Portão de metal rangendo)

1024
01:08:50,960 --> 01:08:52,960
(A música continua)

1025
01:09:09,240 --> 01:09:10,240
(As chaves do carro tocam)

1026
01:09:12,920 --> 01:09:15,080
Está em uma bolsa esportiva
no porta-malas.

1027
01:09:16,080 --> 01:09:17,080
Gian: A garota?

1028
01:09:17,920 --> 01:09:19,960
eu tive que lidar
com a senhora antes.

1029
01:09:20,080 --> 01:09:21,480
Ela também está lá.

1030
01:09:29,960 --> 01:09:31,960
(Música de suspense tocando)

1031
01:09:36,480 --> 01:09:37,800
(Bolsa esportiva descompactada)

1032
01:09:40,240 --> 01:09:42,040
(A música se intensifica)

1033
01:09:45,960 --> 01:09:46,960
(Covek grunhe)

1034
01:09:47,960 --> 01:09:48,920
Covek: Abaixe-se.

1035
01:09:48,960 --> 01:09:51,640
(Tiros batendo)

1036
01:09:53,480 --> 01:09:57,880
- Você está pronto para isso?
- Preciso pegar as crianças.

1037
01:09:59,240 --> 01:10:00,440
(Tiros batendo)

1038
01:10:03,440 --> 01:10:05,840
Estou com uma situação difícil.

1039
01:10:05,960 --> 01:10:09,720
Tem um cara na extrema esquerda.
Vou causar uma distração.

1040
01:10:09,800 --> 01:10:12,520
Você vai acabar com ele na minha deixa.

1041
01:10:12,600 --> 01:10:15,120
(Tiros batendo)

1042
01:10:17,520 --> 01:10:19,520
(Música tensa tocando)

1043
01:10:20,640 --> 01:10:22,080
(Os tiros continuam)

1044
01:10:23,760 --> 01:10:24,760
Covek: Vá.

1045
01:10:29,440 --> 01:10:31,520
(Suspiros) (Respira pesadamente)

1046
01:10:32,200 --> 01:10:33,960
Covek: Você foi atingido?

1047
01:10:34,080 --> 01:10:36,760
- Eu não acho.
- Covek: Confie em mim, você saberia.

1048
01:10:36,840 --> 01:10:38,360
(Tiros batendo)

1049
01:10:40,880 --> 01:10:41,720
(Covek geme)

1050
01:10:41,800 --> 01:10:44,320
(Respira pesadamente)

1051
01:10:45,480 --> 01:10:47,960
Covek: Tem um cara
atrás do metal.

1052
01:10:48,080 --> 01:10:50,320
(Tiros batendo)

1053
01:10:51,920 --> 01:10:55,160
Covek: Preciso que você corra
diretamente para ele.

1054
01:10:56,560 --> 01:10:57,680
(Ri nervosamente)

1055
01:10:58,440 --> 01:11:01,160
Você quer que eu vá
direto para aquele cara?

1056
01:11:01,240 --> 01:11:04,760
Por que eu simplesmente não atiro
eu mesmo e salvá-lo da bala?

1057
01:11:04,840 --> 01:11:07,080
Covek: Ele não vai
vejo você chegando.

1058
01:11:07,160 --> 01:11:09,080
Você tem que confiar em mim
porque eu sei...

1059
01:11:09,160 --> 01:11:10,240
Confiar em "você"?

1060
01:11:10,840 --> 01:11:13,360
Diz o cara
que sequestrou meu filho.

1061
01:11:13,480 --> 01:11:14,880
(Golpe de tiro)

1062
01:11:14,960 --> 01:11:15,920
Covek: Olha...

1063
01:11:15,960 --> 01:11:18,400
Eu gostaria de não ter arrastado você
e Lucy nisso,

1064
01:11:18,480 --> 01:11:20,600
mas eu estava desesperado.

1065
01:11:21,280 --> 01:11:23,440
(Tiros batendo)

1066
01:11:23,520 --> 01:11:25,520
(Música sinistra tocando)

1067
01:11:26,720 --> 01:11:27,720
Tudo bem.

1068
01:11:28,800 --> 01:11:33,720
Mas se eu morrer...
apenas lembre-se... é por sua conta.

1069
01:11:35,640 --> 01:11:37,640
(Gemidos) (Respira bruscamente)

1070
01:11:38,960 --> 01:11:40,480
(Tiros batendo)

1071
01:11:42,560 --> 01:11:43,560
Covek: Vá.

1072
01:11:46,640 --> 01:11:48,720
- (Atirador geme)
- (Som de falha)

1073
01:11:49,600 --> 01:11:52,200
(Respirando pesadamente)

1074
01:11:58,720 --> 01:12:00,720
(ofegante)

1075
01:12:15,320 --> 01:12:17,320
(Música baixa e sinistra tocando)

1076
01:12:38,600 --> 01:12:40,600
(A música continua)

1077
01:13:17,920 --> 01:13:18,920
(Karina suspira)

1078
01:13:20,880 --> 01:13:23,360
- (Covek se cala)
- (Telefone tocando)

1079
01:13:24,760 --> 01:13:27,960
(O toque continua)

1080
01:13:28,040 --> 01:13:29,080
Lá.

1081
01:13:32,240 --> 01:13:33,240
(O toque para)

1082
01:13:34,640 --> 01:13:36,640
(Música tensa tocando)

1083
01:13:49,960 --> 01:13:51,960
(A música continua)

1084
01:13:56,160 --> 01:13:57,960
- (Golpe de tiro)
- (Lucy grita)

1085
01:13:58,080 --> 01:14:00,480
- (Os tiros continuam)
- Lúcia.

1086
01:14:02,120 --> 01:14:04,480
- (gemidos)
-Lúcia: Mãe! Ajude-nos!

1087
01:14:05,240 --> 01:14:07,880
(Lucy geme e grita)

1088
01:14:08,600 --> 01:14:10,480
(Tiros estrondosos)

1089
01:14:19,960 --> 01:14:23,480
(Covek respirando pesadamente)

1090
01:14:25,800 --> 01:14:27,760
(Respira pesadamente)

1091
01:14:27,880 --> 01:14:28,880
Covek: Siga-me.

1092
01:14:37,080 --> 01:14:39,080
(música suspensa)

1093
01:14:48,640 --> 01:14:50,640
(Respirando pesadamente)

1094
01:14:54,080 --> 01:14:56,440
(Barulho do portão)

1095
01:15:06,680 --> 01:15:08,720
(A música se intensifica)

1096
01:15:23,800 --> 01:15:25,120
(Tiros estrondosos)

1097
01:15:26,840 --> 01:15:28,240
Ele ainda tem os filhos.

1098
01:15:28,840 --> 01:15:32,920
Largue suas armas e saia,
ou com Deus como minha testemunha,

1099
01:15:32,960 --> 01:15:35,800
ambos morrerão aqui mesmo,
agora mesmo!

1100
01:15:35,880 --> 01:15:37,640
Se eles morrerem, você morre!

1101
01:15:37,720 --> 01:15:40,080
- Você me ouviu, filho da puta?
- (Lucy grita)

1102
01:15:41,160 --> 01:15:43,840
- Ou você os libertou?
- (Golpe de tiro)

1103
01:15:43,960 --> 01:15:46,600
- Vamos deixar você andar.
- Tenho pessoas a caminho.

1104
01:15:47,240 --> 01:15:48,880
Em breve você não terá influência.

1105
01:15:49,600 --> 01:15:50,960
(Tiros batendo)

1106
01:15:52,880 --> 01:15:55,160
(Lúcia grita)
Lúcia: Ajude-nos!

1107
01:16:03,440 --> 01:16:04,440
(Gemidos)

1108
01:16:05,120 --> 01:16:06,160
(Rotações do motor)

1109
01:16:09,520 --> 01:16:11,840
- Covek: Não, por favor!
- (Lucy grita)

1110
01:16:11,920 --> 01:16:13,240
(Gritos)

1111
01:16:13,360 --> 01:16:14,360
(Suspiros)

1112
01:16:15,560 --> 01:16:17,560
(Música tensa tocando)

1113
01:16:20,240 --> 01:16:21,960
(Respirando pesadamente)

1114
01:16:35,720 --> 01:16:37,840
- (A arma tilinta vazia)
- Merda.

1115
01:16:39,920 --> 01:16:41,920
(A música continua)

1116
01:17:03,200 --> 01:17:06,200
(Sirene tocando)

1117
01:17:09,080 --> 01:17:10,880
- (Karina grunhe)
- (Silvio geme)

1118
01:17:11,680 --> 01:17:12,520
(Tiros de armas)

1119
01:17:12,600 --> 01:17:15,560
- (Sirene tocando)
- (Karina grita)

1120
01:17:16,240 --> 01:17:17,920
(Os pneus param)

1121
01:17:17,960 --> 01:17:20,880
(Agente 2, em italiano)
Levante as mãos!

1122
01:17:22,040 --> 01:17:23,960
- (Golpe de tiro)
- (Oficial 2 grunhidos)

1123
01:17:24,120 --> 01:17:25,920
- (Golpe de tiro)
- (Silvio grunhe)

1124
01:17:25,960 --> 01:17:27,640
(Silvio bate no chão)

1125
01:17:29,160 --> 01:17:31,240
-Karina: Querida! Você está bem?
-Lúcia: Mãe.

1126
01:17:31,360 --> 01:17:32,920
(Soluços) Eu te amo.

1127
01:17:33,680 --> 01:17:36,160
Eu te amo, apenas lembre-se.
Apenas lembre-se.

1128
01:17:36,280 --> 01:17:38,240
- (Golpe de tiro)
- (Oficial 3 grunhidos)

1129
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
(Suspiros)

1130
01:17:49,960 --> 01:17:52,720
(Sirene tocando)

1131
01:17:52,840 --> 01:17:56,680
Não! Não! Não!

1132
01:17:56,800 --> 01:17:58,160
(Golpe de tiro)

1133
01:18:02,480 --> 01:18:04,640
(Respirando pesadamente)

1134
01:18:10,120 --> 01:18:11,320
Papai!

1135
01:18:13,200 --> 01:18:15,160
(O rádio da polícia emite um sinal sonoro)

1136
01:18:16,200 --> 01:18:18,040
(Soluços)

1137
01:18:18,160 --> 01:18:20,160
(Música suave tocando)

1138
01:18:31,640 --> 01:18:34,480
(Chorando)

1139
01:18:39,840 --> 01:18:41,840
(A música continua)

1140
01:20:32,400 --> 01:20:35,920
- Você está pronto?
- Nós somos. Vamos fazer isso.

1141
01:20:45,440 --> 01:20:47,880
(Música suave tocando)

1142
01:20:47,960 --> 01:20:50,880
(Criança conversando)

1143
01:20:53,360 --> 01:20:56,280
(Clientes conversando)

1144
01:21:13,120 --> 01:21:15,120
(A música continua)

1145
01:21:35,680 --> 01:21:37,680
(Música sinistra tocando)

1146
01:22:00,960 --> 01:22:02,960
(A música continua)

1147
01:22:10,280 --> 01:22:13,080
Silvio: Certo como Deus
escolhas inventadas...

1148
01:22:15,960 --> 01:22:19,600
ele escolheu que eu tivesse
um filho.

1149
01:22:21,400 --> 01:22:22,400
E uma filha.

1150
01:22:27,440 --> 01:22:30,040
Às vezes na vida você vence...

1151
01:22:30,160 --> 01:22:32,360
mas na maioria das vezes você perde.

1152
01:22:32,440 --> 01:22:34,720
(guinchos de gaivota)

1153
01:22:37,440 --> 01:22:38,920
Talvez você vença.

1154
01:22:39,880 --> 01:22:41,880
(Música emocionante tocando)

1155
01:22:47,960 --> 01:22:50,280
(Apresentador de rádio, em italiano) Você
lembre-se da mulher sequestrada

1156
01:22:50,360 --> 01:22:54,760
por um agente da Interpol algum tempo
atrás? Aqui em Bari, nós

1157
01:22:54,840 --> 01:22:56,800
todos se lembram daquela noite.
Parecia nunca ter fim.

1158
01:22:56,880 --> 01:22:58,520
A vida daquela mulher realmente tem
mudou.

1159
01:22:58,640 --> 01:23:01,320
Ela agora dirige seu próprio restaurante
à beira-mar.

1160
01:23:01,440 --> 01:23:03,440
As pessoas dizem que a comida é excelente.

1161
01:23:03,800 --> 01:23:07,560
Nível Michelin,
mas preços de taverna.

1162
01:23:07,640 --> 01:23:10,240
Eu certamente gostaria de provar
alguns pratos, mas estou

1163
01:23:10,360 --> 01:23:14,480
sempre aqui ouvindo
As muitas vozes e segredos de Bari.

1164
01:23:14,560 --> 01:23:18,040
Mas antes de começarmos,
vamos ouvir um clássico.

1165
01:23:18,160 --> 01:23:20,760
Uma música que certamente colocará você
de bom humor.

1166
01:23:20,840 --> 01:23:22,880
(Ópera cantada masculina)